¿Es correcto decir habían muchos coches o hubieron numerosos atascos?
El uso del verbo haber como personal (Habían muchos coches; Hubieron numerosos atascos, etc.), en que se hace concordar el verbo con su complemento directo, no supone una particularidad del español de Canarias, aunque es cierto que en nuestra variedad regional tiene una alta frecuencia. La Nueva gramática de la lengua española, de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, señala sobre esta cuestión que «se atestiguan numerosos casos de concordancia tanto en el español europeo (especialmente en el hablado en el este y el sureste de España) como en el americano. Se observa que el fenómeno está hoy en expansión, con intensidad algo mayor en América que en España» (tomo II, p. 3063). La Real Academia Española recomienda, no obstante, el uso impersonal, no concordado, del verbo en la lengua culta, de acuerdo con el uso mayoritario de los escritores de prestigio (Había muchos coches; Hubo muchos atascos).
Palabras nuestras
rabo
1. m. Mango de los cazos de la cocina. Era un cacito viejo que ya había perdido el rabo.
2. m. Lz. Último tramo de paño del arte de pesca llamado boguera.
3. m. GC. y LP. Última parte de una deuda. Cuando cerró el negocio se le quedaron unos cuantos rabos sin cobrar.
4. m. GC. y LP. Deuda de poca monta.
empinar el rabo. Morirse. Cuando alguien empina el rabo, todo son alabanzas.
rabuja
1. f. Cierta enfermedad que afecta a animales como perros y gatos, que los debilita y les produce peladuras y llagas en la piel. Les daba asco tocarlo porque tenía rabuja.
2. com. Persona de poca estatura. Se aplica especialmente a los niños. Me llamó la atención que aquel rabuja tuviera tanta fuerza.
3. Tf. Debilidad y endeblez propias de la infancia.
4. LP. Cosa pequeña, sobrante, de poco valor.
5. LP. Borrachera.
Información sobre la localización de voces y acepciones
Fv: Fuerteventura
GC: Gran Canaria
Go: La Gomera
Hi: El Hierro
LP: La Palma
Lz: Lanzarote
Tf: Tenerife
Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)
Or: Islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria)
Tf: Tenerife
0