Athol Fugard

Coincidiendo con la representación en Madrid de “ Camino a La Meca” se produce la muerte de su autor, el dramaturgo sudafricano Athol Fugard, y recuerdo cuando en 1993 el grupo teatral portugués Primer Acto me encargó la traducción de The Island (La isla) una de sus producciones más contundentes contra el apartheid. Confieso que en aquel aquel momento, el nombre de Athol Fugard me decía bien poco pero, con motivo de ese trabajo, me puse a bucear en su producción y desde entonces le profeso una admiración sin límites. Fugard, en sus diferentes facetas de autor, actor o novelista fue uno de los más activos combatientes del flagelo del racismo y del apartheid en su país y La isla es una de sus muestras más preciosas.  

La obra, dividida en cuatro escenas, evoca la Robben Island donde sufrió prisión y tortura Nelson Mandela. Un espacio de horror para los presos, que eran sometidos a las mayores sevicias, como el propio Mandela y otros supervivientes relatarían una vez terminado formalmente el régimen racista. En su reducido habitáculo los dos únicos protagonistas reflexionan sobre la brutalidad de su situación y practican una especie de catarsis mediante el “ensayo” de la Antígona de Sófocles, donde intervienen elementos como la lealtad, la amistad, el apoyo mutuo, la necesidad de la rebelión como salvaguardia de la dignidad.

Las necrológicas, aparte de servir para exaltar las virtudes de los difuntos que, como se sabe son buenos por definición, vale también a veces para reparar algunos olvidos. Athol Fugard no es un olvidado, pero probablemente ha carecido de la repercusión que la calidad de su obra merece en España. En lo que se refiere a La isla, solo tengo noticia de su representación el Festival Nómada de Teatro Africano, creo que fue en Madrid en 2019, aunque es probable que me falte información. Agradecería cualquier dato en este sentido.